Is there a different process for a student to register for a digital AP Exam?

No, the process for joining a class section or exam only section in My AP is the same for paper exams and digital exams.